Mary Oliver (American poet, Pulitzer Prize winner, born 1935)
Moments
.
There are moments that cry out to be fulfilled.
Like, telling someone you love them.
Or giving your money away, all of it.
.
Your heart is beating, isn’t it?
You’re not in chains, are you?
.
There is nothing more pathetic than caution
when headlong might save a life
even, possibly, your own.
. . .
Mary Oliver (Ohio, EE.UU., nac. 1935)
Momentos
.
Hay momentos que piden a gritos cumplirse.
Como, decirle a alguien que lo amas.
O dejar tu dinero, todo.
.
Tu corazón late, ¿verdad?
Estás desencadenado, ¿no es cierto?
.
No hay nada más patético que la cautela
cuando ir de cabeza puede salvar una vida
incluso, posiblemente, la tuya.
. . .
Traducción del inglés: Christopher Cummins (Irlanda, 2016)
. . . . .
